Ми знайдемо
          спільну мову!
Телефон/Факс
(03122) 2-15-15

KS: (096) 6-950-950

lifecell: (063) 3-52-52-56

Vodafone: (050) 664-8-665

Ужгород, 88018, вул. Швабська, 67А



Розрахувати вартiсть перекладу:

    мова перекладу кількість сторінок:
Вартість перекладу: --- грн.*
* - вказана вартість тільки для перекладу стандартних документів.
Розрахувати

Dichiarazione di valore

Увага!
З 2 січня 2018 року зріс консульський збір на послуги Посольства Італії:
 
Консульський збір за переклад документів з органів РАЦС - 610 грн.
Консульський збір за переклад інших документів - 835 грн.
Засвідчення копії навчальних документів - 520 грн.
Dichiarazione di valore - 1800 грн.
 
Для легального працевлаштування в Італії або для подання крім перекладу та легалізації документів потрібно пройти процедуру  «Dichiarazione di valore». Це повною мірою стосується і тих, хто має паспорт іноземної держави, але документи про освіту та досвід роботи, видані в Україні.
 
Що таке Dichiarazione di valore і для чого вона потрібна
«Dichiarazione di valore in loco» - це документ, виданий в установленому порядку посольством Італії в Україні, що дає можливість навчання або легально роботи в Італії.
У самій декларації зазначається, що освіта, отримана на території України, відповідає всім нормам і стандартам, які предявляються в Італії до такого роду документів. Ця процедура є обов'язковою, тому що час навчання в Україні та Італії відрізняється, як для установ, котрі надають середню освіту, так і вищу. Сама процедура декларування документів про освіту проводитися тільки в італійському посольстві.
Якщо розглядати процедуру «divalore» в цілому, то всім, хто планує навчатися або працювати в Італії за фахом доведеться підтвердити свою освіту.
В яких випадках це необхідно?
Кому потрібно підтвердження диплома шляхом Dichiarazione di valore:
• Громадяни України, які отримали освіту в українському навчальному закладі, але планують продовжувати навчання в Італії, або працювати за фахом на її території;
• Громадяни України, які уклали шлюб з громадянами Італії, які планують проживання і працювати за фахом на території Італії.
 
Специфіка процедури Dichiarazione di valore in loco
Для отримання дозволу на навчання в Італії повинні бути здійснені наступні заходи.
• На всі документи про освіту (атестати, дипломи, і додатки до них) проставляється штамп Апостиль в Міністерстві освіти в Україні за тарифами, вказаними на нашому сайті;
• Коли здійснено апостилювання документів, ми перекладаємо їх на італійську мову. Переклад здійснюється присяжним перекладачем при посольстві Італії в Україні;
• Написання заяви і здача сформованих документів в посольство Італії в Україні.
 
Перелік документів необхідних документів для оформлення Dichiarazione di valore in loco
Список документів на процедуру визнання dichiarazione di valore, котрі потрібно подати:
• Оригінали всіх документів про освіту (дипломи, атестат і додатки до них);
• Оригінал або копію закордонного паспорта, також можуть вимагатися документи, що підтверджують зміну прізвища (свідоцтво про розлучення або шлюб, свідоцтво про зміну прізвища, якщо таке мало місце);
• Акредитовані переклади всіх документів;
• Апостиль на всі перераховані вище документи;
• Заява встановленого зразка.
 
Ціни та терміни здійснення процедури DICHIARAZIONE DI VALORE 
Терміни виконання процедури встановлюються Посольством Італії в Україні в кожному випадку окремо. Це залежить від завантаженості дипломатичної установи, кількістю документів, котрі подає клієнт:
Divalore на навчання
Для отримання ДіВалоре (Dichiarazione di valore) необхідна довіреність на нашого представника, котрий подаватиме Ваші документи, яку можна оформити у нотаріуса (написання ПІБ по закордонному паспорту). Якщо є Permesso di soggiorno або carta d'identita - довіреність можна написати від руки і додати до неї копії цих документів.
Терміни, вартість і процедура оформлення:
1. Апостиль. Вартість: 550 грн. (3 роб. дні), 350 грн. (10 роб. днів) або 250 грн. (30 роб. днів).
Вартість вказана за 1 документ (диплом та додаток вважаються як 2 документа). Також, необхідна копія паспорта (1 і 2 сторінки).
Для диплома старого зразка вартість наступна: 450 грн. (20 роб. днів) або 250 грн. (30 роб. днів).
2. Переклад диплома (пластиковий). 250 грн. (2-3 роб. дні).
Переклад додатку з оцінками. 350 грн. *
3. Консульський збір за 1 аркуш перекладу - 700 грн. (Зазвичай диплом це 1 консульський збір, а додаток від 2 до 7 консульських зборів, залежить від кількості сторінок в перекладі) + завірення копії документа у посольстві - 400 грн. Це тільки офіційні збори посольства.
4. Наші послуги - 300 грн. / док.
5. Дівалоре - 1300 грн. (Консульський збір на сьогоднішній день, але вартість може змінюватись в залежності від курсу євро). Це вартість за комплект документів - диплом + додаток.
6. Наші послуги за DiValore - 800 грн. Термін виготовлення - 1-3 місяця.
 
Divalore на роботу
Для отримання ДіВалоре (Dichiarazione di valore) необхідна довіреність, яку можна оформити у нотаріуса (написання ПІБ по закордонному паспорту). Якщо є Permesso di soggiorno або carta d'identita - довіреність можна написати від руки і надати копії цих документів. Термін навчання повинен складати не менше 12 років. Якщо оформляються документи медичної спрямованості, тоді потрібно трудова книжка.
Терміни, вартість і процедура оформлення:
1. Апостиль. Вартість: 550 грн. (3 роб. дня), 350 грн. (10 роб. днів) або 250 грн. (30 роб. днів).
Вартість вказана за 1 документ (диплом та додаток вважаються як 2 документа). Також, необхідна копія паспорта (1 і 2 сторінки).
Для диплома старого зразка вартість наступна: 450 грн. (20 роб. днів) або 250 грн. (30 роб. днів).
2. Переклад диплома (пластиковий). 250 грн. (2-3 роб. днів).
Переклад додатку з оцінками. 350 грн. 
3. Консульський збір за 1 аркуш перекладу - 700 грн. (Зазвичай диплом це 1 консульський збір, а додаток від 2 до 7 консульських зборів, залежить від кількості сторінок в перекладі) + завірення копії документа - 400 грн. Це тільки офіційні збори посольства.
4. Наші послуги - 300 грн. / Док.
5. Дівалоре - 1300 грн. (Консульський збір на сьогоднішній день, але вартість може змінюватись в залежності від курсу євро). Це вартість за комплект документів - диплом + додаток.
6. Наші послуги за DiValore - 800 грн. за все. Термін виготовлення - 1,5-3 місяці.
 
*ті ж самі розцінки дійсні для інших освітніх документів (атестатів, виписок, довідок тощо)
**Увага: ціна не включає Апостиль на документи, переклад, нотаріальне завірення та вартість достакви пакету документів у посольство.
 
Замовляючи цю послугу в нашій компанії, Ви отримуєте повноцінний комплекс послуг (проставлення штампа апостиль, проведення консульської легалізації, якісний переклад легалізованих документів, нотаріальне завірення).