Іранські мови: фарсі, пушту, дарі, таджицька
Загадкові мови Сходу (پښتو فارسی دادن Тоҷикӣ) досі хвилюють громадськість, особливо милозвучна перська мова, на котрій найвидатніші поети давнини писали свої вірші. Прадавній перський діалект включено до складу іранської групи мов, чисельність носіїв якого досягає близько 200 мільйонів. Хто вони, ці східні люди, що входять в арійську гілку індоєвропейської мовної сім'ї?
Іранська мовна група
Сама назва «іранські мови» датована серединою XIX століття. Це група мов пов'язана з Іраном як зі своїм етносом настільки близько, як це можливо, або навпаки, сильно була віддалена від нього, зберігаючи лише окремі споріднені риси. Це, в першу чергу, стосується перської мови, котра вважалася довгі роки провідною мовою іранської групи.
Під самим же поняттям «іранська» варто розуміти не тільки перську, але і цілий комплекс мовних діалектів, в які входить до вже згаданої мови персів.
Історично іранська група мов існує вже близько 3000 років. Всього налічують три періоди: стародавній, середній і новий. Найбільше відомо про давню мову, котра зберегла всі арійські традиції і флективно синтетичний лад.
Середні і нові періоди іранської групи мов пішли по шляху руйнування флектівності. Це «правнуки» арійської мови, які стають більше аналітичними мовними говірками. Останній тип або новоіранскі мови - це група говірок, яка зараз жива чи недавно вимерла, так як покинули світ їх останні носії.
Більш чітку послідовність розвитку можна простежити по найвідомішою гілки іранської групи мов - перській. Інші іранські гілки або зовсім не зберегли своїх письмових джерел, або вимерли задовго до їх виникнення. Саме тому вивчати новоіранскі мови складно, тому що в наявності повна відсутність генетичних зв'язків.
Сучасна Іранська мовна сім'я
До іранської мовної групи належать:
Новоперська, поділена на дочірні літературні форми: фарсі, дарі і таджицьку.
Вання.
Луро-бахтіярска
Діалекти Фарсу і Лара.
Курдшулі.
Кумзарі.
Курдська, зі своїми діалектними формами: курманджі, сорані, фейлов і лаки.
Дейлемітска.
Прикаспійська.
Тюркська.
Семнанска.
Балучі.
Пушту і Ванеці – мови сучасного Афганістану.
Памірська група діалектів.
Ягнобська мова.
Осетинська мова
Таким чином, народи іранської мовної групи успадковують цікаві діалектні особливості. Основною мовою Ірану на сьогодні є новоперська, однак на території цієї великої держави - Великого Ірану - можна знайти безліч загадкових діалектів і дочірніх літературних форм, починаючи від мови фарсі і закінчуючи осетинською.
А тепер ми детально розповімо про найбільш затребувану групи іранських мов і почнемо з мови
МОВА ДАРІ
З історичної точки зору, дарі (фарсі-кабулі) - це назва мови, котрою говорили при дворі перської імперії Сасанідів. У сучасному значенні цей термін відноситься до діалектів сучасної перської мови, котрими розмовляють в Афганістані. Згідно з Конституцією Афганістану 1964 року, дарі - одна з державних мов країни, нарівні з пушту. Дарі - рідна мова приблизно половини населення Афганістану і використовується в державі як lingua franca. Іранський і афганський діалекти перської мови взаємно зрозумілі, а відмінності між ними зводяться в основному до лексики і фонології.
З приводу походження самого слова «дарі» існують різні думки. Більшість вчених вважає, що воно походить від перського слова dar ( «двір»), оскільки дарі була офіційною мовою імперії Сасанідів. Літературна новоперська мова, котра сьогодні теж називається «дарі», сформувалася в Хорасанські області і поступово витіснила з ужитку парфянску мову. В цілому, іранські мови широко використовувалися в Центральній Азії. Колись давно в цьому регіоні основними торговими і розмовними мовами були східно-іранські мови, такі як согдійська і хотанська.
На дарі розмовляють таджики, які становлять приблизно 30% населення в цьому регіоні, а також хозари (9%). Багато з урбанізованих пуштунів використовують дарі як першу мову. Дарі переважає в північній, західній і центральній частинах Афганістану, в таких великих містах, як Кабул, Герат, Мазар-і-Шаріф. Оскільки дарі була офіційною і культурною мовою Імперії Великих Моголів, численні запозичення з неї проникли в багато азіатських мов, наприклад, в урду, панджабі, гуджараті і ін. Завдяки культурному домінуванню Ірану в даному регіоні, багато носіїв дарі в Афганістані розуміють і іранський варіант перської (фарсі) мови - і навпаки.
Власне носії дарі зазвичай називають свою мову «перською» або «фарсі». Однак уряд Афганістану через політичні причини активно сприяє вживанню назви «дарі».
З фонетичної точки зору, дарі загалом являє собою архаїчну форму перської мови (фарсі). Відмінності у вимові можуть бути досить значними, однак сучасні носії фарсі і дарі без проблем розуміють один одного (це, правда, не стосується окремих лексичних одиниць і ідіом). Основні фонетичні відмінності між діалектами афганської столиці Кабула і іранської столиці Тегерана можна звести до наступних пунктів:
1) Довгі голосні [e], [i], [o], [u] класичної перської мови (так звані маджхули) в фарсі злилися в голосні [i], [u], в той час як в дарі вони як і раніше вимовляються роздільно.
2) Архаїчні дифтонги [aw], [ai], що збереглися в іранській перській, в дарі об'єдналися в дифтонг [ow].
3) Замість перських коротких голосних верхнього підйому [i], [u] в дарі вимовляються голосні нижнього підйому [e], [o].
Як правило, в розмовній дарі не вживається теперішній тривалий час. Замість цього до основи теперішнього часу дієслова просто додається префікс mi: Man nan mikhuram ( «Я їм хліб»). В цілому, в області синтаксису дарі не надто відрізняється від фарсі. В якості стандартного варіанту дарі в Афганістані використовується кабульського діалект, подібно до того, як в Ірані використовується діалект Тегерана. З 1940 року на кабульському діалекті дарі віщає радіо Афганістану, що багато в чому сприяло гомогенізації між кабульським і іншими афганськими діалектами дарі.
Писемна мова дарі заснована на арабському алфавіті. Для позначення звуків, відсутніх в арабській мові, використовуються різні діакритичні знаки. У сучасному перському алфавіті 32 літери, а оскільки шрифт рукописний, для кожної букви існують 3 варіанти написання - на початку, в середині і в кінці слова. Напрям письма, як і в арабській мові, - з права на ліво.
МОВА ПУШТУ
Пушту - рідна мова пуштунів, народності, яка проживає на території між південним Афганістаном і західним берегом річки Інд в Пакистані. Пушту відноситься в східно-іранських мов і поширена в Пакистані, Афганістані, а також в пуштунській діаспорі. Кількість носіїв пушту в світі оцінюється в 50-60 млн. осіб. Згідно з конституцією Афганістану, пушту є одним з двох офіційних мов країни, разом з дарі. За різними оцінками, пушту є рідною мовою для 35-60% населення Афганістану.
У Пакистані пушту - рідна мова приблизно для 15% населення. Це основна мова Федеральної Адміністрації Племінних Територій і північно-західного Белуджістану. У 1984 році уряд Пакистану дозволив використовувати пушту як мову викладання в початкових школах. Великі групи носіїв пушту є також в Ірані (в основному, в провінції Південний Хорасан на кордоні з Афганістаном), в Таджикистані, а також в Об'єднаних Арабських Еміратах, Саудівській Аравії, США, Великобританії та інших країнах.
Про походження пушту і самих пуштунів нічого не відомо. Слово «пушту» утворилося в ході регулярних фонетичних процесів від parsawa («перський»). Проте, пуштунів іноді вважають тим самим племенем пахта, яке згадується в Рігведі (1700-1100 рр. До н.е.), і тими самими пактійцамі, яких описував давньогрецький історик Геродот ще в 1 тисячолітті до н.е.
З початку 18-го століття усі афганські королі, за винятком Хабібулли Калакані, були етнічними пуштунами. Однак в державних установах була більш поширена мова фарсі, котра у той час вважалася літературною мовою королівського двору, в той час як пушту використовувалася переважно як розмовна мова. Афганський король Аналулла-хан, що правив в 1919-1929 рр., проводив активну політику розвитку мови пушту як символу національної ідентичності та руху «офіційного націоналізму», завдяки якому Афганістан здобув незалежність після поразки від Британської імперії в третій англо-афганській війні.
У 1930-х роках почався рух за розвиток пушту як мови уряду, адміністрації та мистецтва. Велику роль в ньому зіграли створення Товариства пушту в 1931 році, заснування Кабульського університету в 1931 році і пуштунської академії в 1937 році. А з 1938 році пушту є однією з державних мов Афганістану (разом з дарі, котра отримала офіційний статус в 1964 році). Офіційний статус був підтверджений в 1964 році, коли афганську перську мову було перейменовано конституційною асамблеєю в мову пушту. Однак, незважаючи на зміцнення позицій пушту, афганська еліта довгий час надавала перевагу фарсі, вважаючи її «вишуканою мовою і символом освіченості і культури».
Типовий порядок слів у пуштунському реченні - Підмет-Присудок-Додаток. Іменники та прикметники мають тільки 2 роди (чоловічий та жіночий), два числам (однина і множина) і чотирьом відмінками (прямий, непрямий 1, непрямий 2 і кличний). Дієслівна система досить складна, з п'ятьма часовими формами (теперішній, простий минулий, минулий, що триває, теперішній доконаний і минулий доконаний). Пушту відноситься до ергативних мов, тобто перехідні дієслова в будь-якому з минулих часів узгоджуються з додатком.
Основна частина пуштунської лексики має відповідності в інших східно-іранських мовах, але є і досить багато слів суто пуштунського походження. Запозичення почали проникати в пушту в 7-му столітті - головним чином, з арабської, фарсі і хіндустані. А для мови освічених пуштунів характерно активне вживання англійських, французьких і німецьких запозичень. Пуштунська писемність являє собою модифікований арабський алфавіт, в котрий додано додаткові літери для специфічних звуків. З 17-го століття в пушту використовується переважно письмо насх, а не насталік, як в сусідніх мовах - фарсі і урду. Алфавіт складається з 45 букв і 4 діакритичних знаків, а у кожної букви існують 3 варіанти написання - на початку, в середині і в кінці слова.
ТАДЖИЦЬКА МОВА
Таджицька мова - це сучасний варіант перської мови (фарсі), на котрій розмовляють в Середній Азії. Таджики завжди називали свою мову «забані фарсі» ( «перська мова»), а термін «забані таджикі» ( «таджицька мова») з'явився тільки в 20 столітті, за радянської влади. Більшість носіїв таджицької мови живе в Таджикистані і Узбекистані. В ході свого розвитку таджицька мова дещо відхилилася від афганського та іранського варіантів фарсі в результаті зміни політичних кордонів, географічну ізольованість, впливу російської і сусідніх тюркських мов. Стандартна мова заснована на північно-західних таджицьких діалектах, які зазнали деякого впливу сусідньої узбецької мови. В результаті відносної географічної ізоляції в горах Середньої Азії, в лексиці, фонетиці і граматиці таджицької мови збереглися численні архаїчні елементи, втрачені іншими іранськими мовами.
Міста з найбільш численним таджикоязичним населенням - Самарканд і Бухара - знаходяться на території сучасного Узбекистану. Згідно з офіційними даними, таджики складають близько 5% населення Узбекистану. Однак, до цієї статистики не включені етнічні таджики, які, через низку причин, називають себе при переписах населення узбеками. За суб'єктивними оцінками експертів, таджики можуть становити від 15 до 25 відсотків населення Узбекистану. У Таджикистані таджики складають 80% населення. Крім того, таджики є домінуючою етнічною групою на півночі Афганістану. В цілому ж, таджики складають 25-30% населення Афганістану.
Діалекти таджицької мови умовно можна поділити на 4 групи: північні (північний Таджикистан, південні райони Узбекистану і Киргизстану); центральні (Мастчох, Айни, Хісар); південні (Куляб, Бадахшан); південно-східні (Пяндж, Дарваз). Діалект бухарских євреїв (Бухоро) належать до північної групи. Він виділяється історичним використанням єврейського письма і єврейської лексики (переважно релігійного характеру). Але, незважаючи на це, Бухоро зрозумілий і носіям інших варіантів таджицької мови.
Наголос в таджицькій мові ставиться на останньому складі. До нечисленних винятків з цього правила відносяться слова «балі» («так») і «зеро» («тому що»). Наголос не ставиться на енклітиках і на маркері прямого додатку. Порядок слів у реченні - Підмет-Присудок-Додаток.
Граматика таджицької мови практично ідентична граматиці класичної мови фарсі (в її сучасному іранському варіанті), хоча є і ряд суттєвих відмінностей. Так, наприклад, у іменників не позначається граматичний рід, хоча позначається число. Множина позначається суфіксами -хо або -он, хоча в запозиченнях з арабської мови можуть вживатися арабські форми. Означеного артикля немає, проте неозначений артикль представлений у вигляді числівника «як» ( «один») і суфікса -е. Прямий додаток маркується суфіксом -ро: «Рустамро задам» ( «Я б'ю Рустама»).
Таджицька мова дуже консервативна в плані лексики. У ній збережено багато слів, які вже давно не вживаються ні в іранському, ні в афганському варіантах фарсі, наприклад, «арзіз» («жесть»), «фарбех» («жир») і ін. Основну частину запозиченої лексики складають запозичення з російської мови. Є також запозичення з географічно близької узбецького мови і, як у випадку більшості мусульманських країн, з арабської.
З кінця 1980-х років робляться спроби замінити запозичення таджицькими еквівалентами, для цього використовуються застарілі, слова, котрі давно вийшли з ужитку або неологізми з арабським і перським корінням, такі, як «гармкунак» («нагрівач») або «чангкашак» («пилосос»).
Як і в інших країнах колишнього Радянського Союзу, в Таджикистані зараз використовується кириличне письмо, хоча до 1920-х років таджики користувалися перським алфавітом, а в 1930-х роках - латинським. Нещодавно заступник міністра культури Таджикистану, даючи інтерв'ю іранській газеті, сказав, що уряд країни має намір розглянути питання про перехід з кирилиці на перський варіант арабського письма, зауваживши при цьому наступне: «Нам здається, що таджицький народ для цього достатньо добре знайомий з перським алфавітом».
І нарешті головна і найпоширеніша мова цієї групи – ФАРСІ або ПЕРСЬКА МОВА
Перська мова (фарсі) входить до індоіранської групи індоєвропейської мовної сім'ї. Вона широко вживається в Ірані, Афганістані, Таджикистані і Узбекистані. Більшість лінгвістів вважає її еволюцією среднеперсідскої мови - офіційної та літературної мови імперії Сасанідів. Фарсі - плюрицентрична мова і її граматика схожа на граматику багатьох сучасних європейських мов.
В ході свого розвитку фарсі пройшла три періоди: давньоперську мову (час правління династії Ахеменідів, 400-300 рр. до н.е.), середньоперську мову (епоха Сасанідів) і сучасну перську мову. Найдавніший зі збережених записів на фарсі - це Бехістунський лист царя Дарія I з династії Ахеменідів (522-486 рр. до н.е.), хоча, ймовірно, існують і більш старі тексти. Від сучасного фарсі давньоперська мова відрізнялася розвиненим граматичним ладом: в ньому було вісім відмінків, три граматичних роди і три числа (однина, двоїна і множина).
Сучасна літературна мова фарсі представлена трьома варіантами: це іранська перська (власне фарсі), на котрій розмовляють в Ірані; афганська перська (або дарі), поширена в Афганістані, а також таджицька перська (котра також називається таджицькою мовою), що використовується в Таджикистані і Узбекистані). Крім цих трьох літературних варіантів, в міжнародному стандарті ISO 639-3 вказані і сім регіональних діалектів: хазарагі, аймакска, бухарська, джіліді, дехварі, дарваз і пахлавані.
У перської морфології превалюють суфікси, хоча є і невелика кількість префіксів. Дієслова можуть позначати час і вид, вони узгоджуються з суб'єктом в особі та числі. У фарсі відсутня граматична категорія роду, а у займенників НЕ позначається природний рід. Типова структура розповідного речення - (S) (PP) (O) V. Це означає, що речення може містити факультативні суб'єкти, прийменникові обороти та об'єкти, за якими обов'язково йде дієслово. У фарсі активно використовується словотвір за допомогою афіксів і основ, а також дериваційна аглютинація.
У сучасній перській мові досить багато арабських лексичних одиниць, які часто відрізняються за значенням і вживання від своїх арабських оригіналів. Британський лінгвіст Джон Перрі в своїй статті «Ареали і семантичні поля арабської мови» стверджує, що загальна кількість арабських синонімів, що вживаються нарівні зі своїми перськими еквівалентами, становить в сучасному фарсі до 40%. В кінці 19 і початку 20 століття до фарсі проникло кілька запозичень з французької мови, а в даний час, як і в більшості інших мов світу, в ній з'являється все більше лексики англійського походження. Так само, як, наприклад, у таджицькому варіанті фарсі існує широкий пласт запозичень з російської мови.
Використання випадкових іншомовних синонімів як альтернативних виразів замість споконвічно перської лексики - звичайна практика при повсякденному спілкуванні. Наприклад, замість суто перського «сепасгозар-ам» («спасибі») часто можна почути французьке «мерсі» (правда, з наголосом на першому складі) або персько-арабський «гібрид» - «мотешакер-ам».
Сама фарсі теж досить сильно вплинула на лексичний склад інших мов, особливо індоіранських (урду та, меншою мірою, хінді) і тюркських (турецької, татарської, туркменської, азербайджанської та узбецької). Чимало перських запозичень є і в сербській мові, особливо в тому його діалекті, на котрому розмовляють в Боснії і Герцеговині. Запозичення з фарсі є навіть в таких мовах, як малайська або суахілі. В українській мові також є перські запозичення, наприклад слова цукор, баштан, магія, шахи, тюльпан, жасмин, хакі, нарцис.
І в іранському, і в афганському варіантах фарсі застосовується модифікований арабський алфавіт, з використанням додаткових букв. До прийняття ісламу іранці користувалися авестійським алфавітом, а потім - письмом пахлаві. Голосні на письмі зазвичай пропускаються, тому в фарсі використовується арабська система розстановки огласовок - Харакат. Щоправда застосовується вона переважно в навчальних текстах і в деяких словниках. Слід зазначити, що в перському алфавіті є кілька букв, які вживаються виключно для написання арабських запозичень, хоча вимовляються вони точно так само, як їх перські аналоги. У таджицькому варіанті фарсі використовується також і російський алфавіт.
В нашомій Студії перекладів можна замовити письмові переклади на або з перської (фарсі), пушту, дарі, таджицької мови.
