Мови, з котрими ми працюємо
Ми пропонуємо послуги перекладу з більше, ніж з/на 60 іноземних мов. Працюємо з великою кількістю іноземних мов та широким переліком мовних комбінацій, який постійно оновлюється і змінюється. Якщо в наведеному нижче списку ви не знайшли потрібну вам мову, зв'яжіться з нами, і ми спробуємо вам допомогти.
Умовні позначення:
! – найпопулярніші
* - можна замовити переклад присяжним (судовим) чи акредитованим перекладачем
◊ - можна замовити переклад або перевірку тексту носієм мови
ẋ - тимчасово відсутня можливість виконувати переклади на вказані мови
Усі спеціалісти, з котрими ми працюємо по перекладам з/на іноземну мову мають відповідну фахову підготовку, досвід та можуть підтвердити свою кваліфікацію документами. Ми не застосовуємо електронні системи перекладу.
Повний список іноземних мов, з якими ми працюємо, включає більше 150-ти напрямків перекладу в комбінації з 30-ма іноземними мовами. Однак, основні іноземні мови і напрямки перекладів, на які припадає понад 70% всіх замовлень в нашому бюро перекладів - це чеська, словацька, угорська, англійська, німецька, польська, іспанська та італійська. Переклади з цих мов на українську мову ми виконуємо практично щодня.
Робоче завантаження бюро в середньому від 155 до 300 сторінок щодня інколи значно більше.
Вище наведено повний список робочих мов на які ми можемо забезпечити професійний переклад текстів практично з будь-якої тематики тексту. За кожним популярним мовним напрямком у нашій студії редактор (коректор), який відмінно знає можливості закріплених за ним перекладачів і може перевірити їх роботу. Однак, просимо мати на увазі, що термінові переклади не перевіряються коректором, оскільки на таку перевірку не передбачений час. Якщо для вас важлива кінцева вичитка документу коректором, просимо повідомляти про це до моменту прийняття перекладу в роботу.
Напрямки перекладів з різних іноземних мов у нашій компанії зовсім нерівнозначні. Наприклад, на один переклад з латиської мови на українську мову припадає приблизно 150 перекладів з української на чеську 28 перекладів на німецьку мову. Щоб виконувати переклади в усіх напрямках з однаковою якістю, необхідно тримати в штаті або залучати позаштатно кваліфікованих редакторів і перевірених перекладачів, які можуть виконати подібну роботу. На практиці це забезпечити абсолютно неможливо. Ряд напрямків можна "закрити" за субпідрядниками, залучаючи колег з перекладацького ринку. Наприклад, нам зручно працювати з литовським бюро перекладів і передавати їм переклади з балтійських мов на англійську або німецьку на аутсорсинг, ніж самим робити подвійні переклади з литовської на українську, а потім на англійську мову.
Звертайтеся до нас і ми запропонуємо послуги перекладачів усіх популярних мов світу.
