Увага!
Вартість за комплект 3600 грн*
* Ціна не є публічною офертою.
* Для Dichiarazione Di Valore на роботу потрібно завірення довідки з МОН (ціну уточнюйте у менеджера)
** Терміни розгляду документів Посольством та ціна можуть бути збільшені.
*ті ж самі розцінки дійсні для інших освітніх документів (атестатів, виписок, довідок тощо)
**Увага: ціна не включає Апостиль на документи, переклад, нотаріальне завірення та вартість достакви пакету документів у посольство.
Dichiarazione di Valore - підтвердження документів про освіту в консульстві Італії. Тобто це аналог нострифікації (визнання) освітнього документа, виданого в Україні. Найчастіше ця процедура потрібна для вступу до італійського університету або працевлаштування. Зазвичай, щоб документи прийняли в Італії потрібно підтвердити 12 років навчання. Тому окремі абітурієнти не можуть відразу після школи вступити до італійського ВНЗ, для цього вони «довчаються» один рік в українському університеті і потім беруть академічну довідку.
Перш ніж, надсилати папери на процедуру Dichiarazione di Valore in loco необхідно чітко розуміти для чого вона проводиться:
1 - для продовження навчання
або
2 - для працевлаштування
Це важливо, оскільки процедура dichiarazione di Valore в першому і другому випадку відрізняється за формою і за вартістю.
Процедура Dichiarazione di valore для продовження навчання полягає в наступному:
1. Апостиль на оригінальні документи про освіту (атестат і додаток, диплом і додаток);
2. Перекладу акредитованим в посольстві Італії перекладачем;
3. Засвідчення (легалізація) перекладу у Посольстві Італії;
4. Заповнення заяви і подача готового пакету документів в посольство Італії нашим представником.
Процедура Dichiarazione di valore для роботи полягає в наступному:
1. Апостиль на оригінальні документи про освіту (атестат і додаток, диплом і додаток);
2. Перекладу акредитованим в посольстві Італії перекладачем;
3. Переклад трудової книжки
4. Засвідчення (легалізація) перекладів у Посольстві Італії;
5. Заповнення заяви і подача готового пакету документів в посольство Італії нашим представником.
До кожного пакету документів додається: Ксерокопія дозволу на перебування в Італії (Permesso di soggiorno) або ксерокопія внутрішнього паспорта, якщо зацікавлена особа є резидентом України.
Специфічні вимоги до перекладу на італійську мову:
- обов'язково потрібно перевести штамп Апостиль;
- нотаріальне засвідчення перекладу не потрібно;
- ПІБ переводити як в закордонному паспорті (англійською мовою), в разі якщо є італійський або будь-який інший паспорт, з яким ви будете перебувати в Італії, ПІБ перекладається в точності, як в іноземному паспорті. Перекладати прізвище та ім'я на італійську мову на свій розсуд забороняється.
- при перекладі додатки з оцінками потрібно використовувати такі найменування оцінок: 3 (sufficiente), 4 (buono), 5 (ottimo), залік (superato);
- переклади потрібно зробити в двох примірниках.
При прийомі документів на Dichiarazione di Valore в консульстві Італії перевіряють ПІБ в дипломі або атестаті з чинним паспортом. Якщо ПІБ не збігаються, треба додатково пред'явити довідку ЗАГС про зміну імені або прізвища, або свідоцтво про шлюб або свідоцтво про зміну громадянства, де вказано нове написання імені та прізвища. Це стосується тільки подачі документів на Dichiarazione, при легалізації в консульстві всіх інших документів пред'являти закордонний паспорт не потрібно.
З квітня 2016 року Консульство Італії приймає переклади на італійську мову тільки завірені акредитованим перекладачем.
Звертаючись до нас, Ви отримаєте повний комплекс послуг по процедурі отримання Dichiarazione di valore in loco, включаючи переклад на італійську мову, завірений акредитованим перекладачем.
Dichiarazione di Valore на диплом
Документи, необхідні для оформлення отримання Dichiarazione di Valore на диплом:
- оригінал диплома з додатком;
- ксерокопії диплома - 2 прим.
- ксерокопія паспорта.
- запрошення від ВНЗ (якщо є).
- документ про зміну імені або прізвища (якщо дані з паспортом не збігаються).
Раніше рішення Dichiarazione di Valore видавалася окремим листком, що не закріпленим до диплому (зразок вище), тепер воно зшивається разом з копією і перекладом диплома в один документ.
Dichiarazione di Valore на атестат
Dichiarazione di Valore роблять не тільки на дипломи про вищу освіту, а й на атестати теж. Схема запевнення при цьому така ж:
- оригінал атестата з додатком;
- ксерокопії атестата - 2 прим.
- ксерокопія паспорта.
- запрошення від ВНЗ (якщо є).
- документ про зміну імені або прізвища (якщо дані з паспортом не збігаються).
Проставлення апостилю на атестат з додатком. Апостиль потрібно обов'язково ставити на оригінал документа.
Dichiarazione di valore на академічну довідку
Робити dichiarazione di valore на академічну довідку не потрібно. Для надходження в Італію необхідно підтвердити 12 років утворення, тобто, якщо ви закінчили тільки школу, то на додаток до атестата необхідно принести архівну довідку з українського ВНЗ або коледжу про те, що ви пройшли один рік навчання. У довідці має бути зазначено оцінки за іспити по закінченню 1-ого курсу.
В цьому випадку dichiarazione di valore можливо зробити тільки на атестат. Що стосується довідки з ВНЗ, то навіть якщо ви захочете зробити на неї dichiarazione di Valore, консульство Італії вам відмовить. Архівна довідка потрібна безпосередньо при зарахуванні до ВНЗ, а не в консульстві Італії. На довідку потрібно поставити Апостиль і зробити акредитований переклад на італійську мову і завірити його в консульстві Італії. Архівну довідку з перекладом необхідно прикласти до dichiarazione di Valore атестата при подачі документів до університету.
Як буде відбуватися оформлення в цьому випадку:
Отримуємо довідку з ВНЗ. Довідку отримують в деканаті ВНЗ або в архівному відділі. Якщо ви тільки закінчили ВУЗ, і ще не встигли виїхати в Італію, то вам зручніше буде отримати довідку самостійно. Якщо ж вийшло так, що про необхідність довідку ви дізналися безпосередньо в Італії, то не турбуйтеся. Ми отримаємо довідку без вашого особистої присутності, легалізували і відправимо вам прямо в Італію. Детальніше про отримання архівної довідки ви можете дізнатися в нашій окремій статті.
Важливо знати, що захід це нешвидка - зважаючи на велике число заявок, завірення документів у Консульстві може зайняти від 4 тижнів. Але якщо Ви вчасно прийняли рішення навчатися або продовжувати навчання в Італії і довірили клопоти по апостилюванню, перекладу та оформленню документів досвідченим фахівцям, то можете спокійно видихнути і почати не поспішаючи готуватися до нового етапу у Вашому житті, а всю рутину ми візьмемо на себе.
Наші фахівці з радістю проконсультують з усіх питань, пов'язаних з процедурою Dichiarazione di valore!